Arabic    

روائع شكسبير (18) ريتشارد الثالث الفصل الأول (المشهد الأول)


2021-09-06
اعرض في فيس بوك
التطبيقات : أعمال شكسبير

 
 
روائع شكسبير (18)
ريتشارد الثالث
الفصل الأول (المشهد الأول)
انتخبها: محمد أحمد السويدي
===
شارع بلندن
(يدخل ريتشارد دوق جلوستر)
دوق جلوستر: الآن (۱) قد أحالت شمسُ يورك (۲)
شتاء أحزاننا إلى صيف رائع
وثوى في صدر المحيط العميق
كل ما جثم على بيتنا من سُحب
الآن يكلل غار النصر جباهنا
ونعلق أسلحتنا المثلومة على الجدران، للزينة وللذکری، لقد استحالت هجماتنا الصارمة المباغتة إلى اجتماعات مرحة وزَحْفنا المروّع، إلى رقص مُمتع
وبَسَط إله الحرب العبوس جبينه المُقطَّب
وبعد أن كان يمتطي صهوة الجياد المُدرَّعة
ليلقي الرعب في نفوس الأعداء الهلعين
غدا يثب خفيفاً في غرفة محبوبته
على أنغام العود الممتعة المثيرة.
أما أنا، الذي لم أُسوَّ في خِلْقة تبيح لي أن أمارس أفانين الحب
ولم أُخلق لأُمتِّع النظر بصورتي على مرآة حبيبة
أنا الذي خُلق على عَجل، ولم يُؤتَ من جمال المحبين
ما يخطر به أمام حسناء محْتالة لعوب
أنا الذي حُرم اتساق القَسمات
وزَيَّفت الطبيعة الخادعة بِنيته
أنا المُشوَّه المنقوص، الذي أُرسل قبل الأوان
إلى هذا العالم النابض بالحياة ولما يكد يتم خلقه
أنا الذي تنبحه الكلاب إذا وقف عليها
لما تراه من بالغ عجزه، وغرابة هيئته
أما أنا فلا أجد في هذا الوقت، وقت السلم
الذي تخفت فيه الأصوات وترقُّ، شيئا من المتعة أتسلى به
إلا أن أخالس النظر إلى ظلِّي في ضوء الشمس
وأتغنى بخلقتي الشائبة
فلأكن إذن شريرًا!
ما دمتُ لا أصلح للحب
ولا للاستمتاع بهذه الأيام الجميلة الزاهرة
ولأمنح تلك الأيام ومتعها اللذيذة بُغضي وحقدي
لقد رسمتُ خُططي وشرعت في مقدماتها الخطيرة
لأقيم بالنبوءات الفارغة والتشهير، والأحلام
بغضاء مهلكة بين المَلك وبين أخي کلارنس
ولئن صحَّ أن الملك إدوارد يبلغ من الصدق والعدل
ما أبلغه أنا من الدهاء والزيف والخديعة
فليسجنن کلارنس اليوم ولتضيق عليه المحابس من أجل تلك النبوءة
التي تزعم: أن ورثة إدوارد سيقتلون بيد رجل اسمه الأول بحرف الجيم
ألا فلترسبي أيتها الأفكار إلى قرارة نفسي.
===
(1) أي توكسبري بعد وقعة توكسبري.
(2) ورد هذا اللفظ (سن Sun) والرأي عند أغلب الشرَّاح أن شكسبير فيlا يرجح يتلاعب باللفظ ولكنه كان يشير بلا شك إلى شعار بيت يورك وهو «الشمس في جلالها وهو الشعار الذي اتخذه رتشارد الثاني إحياء لذكر الشموس الثلاث التي يقال إنها ظهرت في وقعة "مورتیم,ز کروس"، التي انتصر فيها على بيت لانكستر.
#محمد_السويدي_روائع_شكسبير
#شكسبير 

    روائع شكسبير (18) ريتشارد الثالث الفصل الأول (المشهد الأول) انتخبها: محمد أحمد السويدي === شارع بلندن (يدخل ريتشارد دوق جلوستر) دوق جلوستر: الآن (۱) قد أحالت شمسُ يورك (۲) شتاء أحزاننا إلى صيف رائع وثوى في صدر المحيط العميق كل ما جثم على بيتنا من سُحب الآن يكلل غار النصر جباهنا ونعلق أسلحتنا المثلومة على الجدران، للزينة وللذکری، لقد استحالت هجماتنا الصارمة المباغتة إلى اجتماعات مرحة وزَحْفنا المروّع، إلى رقص مُمتع وبَسَط إله الحرب العبوس جبينه المُقطَّب وبعد أن كان يمتطي صهوة الجياد المُدرَّعة ليلقي الرعب في نفوس الأعداء الهلعين غدا يثب خفيفاً في غرفة محبوبته على أنغام العود الممتعة المثيرة. أما أنا، الذي لم أُسوَّ في خِلْقة تبيح لي أن أمارس أفانين الحب ولم أُخلق لأُمتِّع النظر بصورتي على مرآة حبيبة أنا الذي خُلق على عَجل، ولم يُؤتَ من جمال المحبين ما يخطر به أمام حسناء محْتالة لعوب أنا الذي حُرم اتساق القَسمات وزَيَّفت الطبيعة الخادعة بِنيته أنا المُشوَّه المنقوص، الذي أُرسل قبل الأوان إلى هذا العالم النابض بالحياة ولما يكد يتم خلقه أنا الذي تنبحه الكلاب إذا وقف عليها لما تراه من بالغ عجزه، وغرابة هيئته أما أنا فلا أجد في هذا الوقت، وقت السلم الذي تخفت فيه الأصوات وترقُّ، شيئا من المتعة أتسلى به إلا أن أخالس النظر إلى ظلِّي في ضوء الشمس وأتغنى بخلقتي الشائبة فلأكن إذن شريرًا! ما دمتُ لا أصلح للحب ولا للاستمتاع بهذه الأيام الجميلة الزاهرة ولأمنح تلك الأيام ومتعها اللذيذة بُغضي وحقدي لقد رسمتُ خُططي وشرعت في مقدماتها الخطيرة لأقيم بالنبوءات الفارغة والتشهير، والأحلام بغضاء مهلكة بين المَلك وبين أخي کلارنس ولئن صحَّ أن الملك إدوارد يبلغ من الصدق والعدل ما أبلغه أنا من الدهاء والزيف والخديعة فليسجنن کلارنس اليوم ولتضيق عليه المحابس من أجل تلك النبوءة التي تزعم: أن ورثة إدوارد سيقتلون بيد رجل اسمه الأول بحرف الجيم ألا فلترسبي أيتها الأفكار إلى قرارة نفسي. === (1) أي توكسبري بعد وقعة توكسبري. (2) ورد هذا اللفظ (سن Sun) والرأي عند أغلب الشرَّاح أن شكسبير فيlا يرجح يتلاعب باللفظ ولكنه كان يشير بلا شك إلى شعار بيت يورك وهو «الشمس في جلالها وهو الشعار الذي اتخذه رتشارد الثاني إحياء لذكر الشموس الثلاث التي يقال إنها ظهرت في وقعة "مورتیم,ز کروس"، التي انتصر فيها على بيت لانكستر. https://www.youtube.com/watch?v=OfaVYn1v4jM #محمد_السويدي_روائع_شكسبير #شكسبير  , Electronic Village, His excellency mohammed ahmed khalifa al suwaidi, Arabic Poetry, Arabic Knowledge, arabic articles, astrology, science museum, art museum,goethe museum, alwaraq, arab poet, arabic poems, Arabic Books,Arabic Quiz, القرية الإلكترونية , محمد أحمد خليفة السويدي , محمد أحمد السويدي , محمد السويدي , محمد سويدي , mohammed al suwaidi, mohammed al sowaidi,mohammed suwaidi, mohammed sowaidi, mohammad alsuwaidi, mohammad alsowaidi, mohammed ahmed alsuwaidi, محمد السويدي , محمد أحمد السويدي , muhammed alsuwaidi,muhammed suwaidi,,

Related Articles

روائع شكسبير (22) تاجر البندقية الفصل الرابع (المشهد الأول)
روائع شكسبير (21) على هواك الفصل الرابع (المشهد الأول)
روائع شكسبير (20) تاجر البندقية الفصل الأول (المشهد الثالث)
روائع شكسبير (19) يوليوس قيصر الفصل الثالث (المشهد الثاني)
روائع شكسبير (18) ريتشارد الثالث الفصل الأول (المشهد الأول)
روائع شكسبير (17) ريتشارد السادس الفصل الثالث (المشهد الثالث)
روائع شكسبير (16) ريتشارد الثالث الفصل الخامس (المشهد الثالث)