| Arabic |
أغنية - knocking on heaven's door
2016-10-13
View In Facebook
Category : Nobel Campaign
نهديكم أغنية «أطرق على باب الجنة» لــ « بوب ديلان»، الحائز على #جائزة_نوبل في الآداب للعام 2016، والتي تمنح للمرة الأولى لمؤلف موسيقي ومغني، وقالت لجنة جائزة نوبل في حيثيات قرارها أنّ بوب ديلان كوفئ بالجائزة "لأنه ابتكر تعابير شاعرية جديدة داخل التقليد الغنائي الأمريكي العظيم" وأنّه يكتب شعرا للأذن. وأنه كأيقونة للموسيقى العصرية.
وقد شكل الإعلان عن فوز #بوب_ديلان مفاجأة للحضور في قاعة البورصة العريقة في ستوكهولم التي علا التصفيق فيها.
كافح بوب ديلان واسمه الأصلي "روبرت آلن زيمرمان" متسلحاً بالموسيقى والهرمونيكا والغيتار، الظلم الاجتماعي والحروب والعنصرية، فاستحال سريعاً ناشطاً بارزاً في مجال الدفاع عن الحقوق المدنية. وقد سجل عدداً مذهلاً من الأعمال بلغ 300 أغنية في السنوات الثلاث الأولى من مسيرته.
تأتيكم هذه الأغنية مترجمة، ضمن الاهتمامات والمشاهدات المختارة التي ينتقيها الشاعر الإماراتي #محمد_أحمد_السويدي لقراء الصفحة الكرام، نرجوا أن تحوز رضاكم.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أطرق على باب الجنة - بوب ديلان
Mama, take this badge of me…امي , خدي شارتي
I can't use it anymore…لن استطيع استخدمها بعد الآن...
It's getting dark, too dark to see…الظلام يزداد, ظلام شديد لا يمكننى الرؤية فيه..
Feel I'm knocking on heaven's door…اشعر اني اطرق على باب الجنة..
Knock..knock..knocking on heaven's door…اطرق...اطرق اطرق اطرق على باب الجنة..
Knock..knock..knocking on heaven's door…اطرق ...اطرق اطرق اطرق على باب الجنة..
Knock..knock..knocking on heaven's door…اطرق ...اطرق اطرق اطرق على باب الجنة..
Mama put my guns in the ground…امي ضعي اسلحتى على الارض..
I can't shoot them anymore…لم اعد استطيع اطلاق النار عليهم ...
That long black cloud is coming down…هده السحابة السوداء الطويلة تسقط...
I feel I'm knocking on heaven's door…اشعر اني اطرق على باب الجنة..
Knock..knock..knocking on heaven's door…اطرق ...اطرق اطرق اطرق على باب الجنة..
Knock..knock..knocking on heaven's door…اطرق ...اطرق اطرق اطرق على باب الجنة..
Knock..knock..knocking on heaven's door…اطرق ...اطرق اطرق اطرق على باب الجنة..
Baby stay right here with me…عزيزتي ابقي هنا معي..
'Cause I can't see you anymore…لانني لم اعد استطيع رؤيتك
This ain't the way it's supposed to be…ليست هذه هي الطريقة التي يفترض أن تكون..
I feel I'm knocking on heaven's door…اشعر اني اطرق على باب الجنة
Knock..knock..knocking on heaven's door…اطرق ...اطرق اطرق اطرق على باب الجنة..
Knock..knock..knocking on heaven's door…اطرق ...اطرق اطرق اطرق على باب الجنة..
Knock..knock..knocking on heaven's door…اطرق ...اطرق اطرق اطرق على باب الجنة..
Son won't you remember me?..ابني ألا تتذكرني؟ ..
I can't be with you anymore…لا أستطيع أن أكون معك بعد الآن ...
A lawman's life is never free…حياة رجل القانون لن تكون حرة
I feel I'm knocking on heaven's door…أشعر أني اطرق على باب الجنة.
*المصدر: يوتيوب
*الدمج وإضافة الترجمة: فريق الصفحة.
Related Articles
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions