Arabic    

حصرياً ترجمة آرية نقي كملاك


2019-02-19
View In Facebook
Category : Opera

حصرياً ترجمة آرية نقي كملاك Verdi - La Traviata - Pura siccome un angelo
من مشروعنا #في_حضرة_محسن استمتعوا مع هذه الآرية ضمن مشروعنا المتجدد #في حضرة محسن والذي يقدم أغنيات (آريّات) أوبرالية مصحوبة بالترجمة العربية من إعدادنا، ينتقيها ويشرف على ترجمتها الشاعر الإماراتي #محمد أحمد السويدي من وحي الجلسات العامرة مع الراحل#محسن_سليمان نرجو أن تحوز رضاكم.

نقي كملاك جيرمونت:
نعم، لقد منحني الله ابنة
طاهرة كالملاك
وإذا رفض ألفريدو
أن يعود إلى حضن عائلته
فإن ذلك الرجل الذي أحبته وأحبها
سيكسر الطوق الذي
كان سيربطهما في سعادة.
أتوسل إليك ألا تبدلي
أزهار محبتهما إلى
أزهار تعاسة.
وأنا واثق أن قلبك لن يرفض
ما قلته لك الآن من رجاء.


فيوليتا:
آه، نعم، أفهم ما تقول. إذا أنا تركت
ألفريدو إلى حين...
فستكون تلك تضحية، ولكن عندئذ...
جيرمونت:
ليس هذا ما أطلبه منك.
فيوليتا:
يا للسماء! ماذا تتوقع مني أكثر؟
لقد قدمت الكثير، مسبقا!
جيرمونت:
لكن ذلك لا يكفي.
فيوليتا:
أتريد مني أن أتركه إلى الأبد؟

_______________________

1- Pura Siccome Un Angelo

GERMONT
Yes.
God gave me a daughter
As pure as an angel;
And if Alfredo refuses
To return to the bosom of his family,
The man she loves and who loves her, The one whose wife she was to be,
Will break the chain
That was to bind them in their happiness.
I pray you not to change the roses of their
Love to flowers of sadness.
Surely your heart will not deny
The prayer I utter now.

VIOLETTA
Ah yes, I understand. If I left
Alfredo for a time …
It would be a sacrifice, but then ...

GERMONT
That's not what I'm asking.

VIOLETTA
Heavens! What more do you expect?
So much I've offered, already!

GERMONT
But not enough.
VIOLETTA
You want me to leave him for ever?

___________________________________________

مشروعنا في حضرة محسن:
يشغل الصديق الراحل #محسن_سليمان مكانة عطرة وضاءة في نفوس جميع من عرفوه وذاكراتهم. وأجمل ما أخذتُ عنه ذلك الشغف الوجداني العميق بفن #الأوبرا وعروضها وأغانيها. ولعل أصدقاء «دارة السويدي الثقافية» في #أبوظبي يتذكرون أن اسمه كان يتردد كثيراً في مجالسنا، إلى جانب اسم المتنبي وابن ظاهر، كما ظل طيفه الأنيس حاضراً في كل فن درامي وموسيقي وغنائي جميل. واحتفاء بسيرة هذا الصديق وإحياء لذكراه، سوف أقوم باختيار مجموعة من أغنيات الأوبرا الأكثر تداولا وشهرة، من وحي تلك الجلسات الودية والثقافية العامرة التي كانت تجمعنا معا، وسوف ننشرها تباعاً ضمن مشروع أسميناه: #فيحضرةمحسن
«إن الثقافة، بشتى علومها وآدابها وفنونها، تيار حضاري متدفق ومتجدد من جيل إلى آخر. ومن هذا المنطلق، أود أن تأخذ هذه الأغنيات دورها اللائق لدى محبيها من مختلف الأجيال، تقديراً لمبدعيها وحرصاً على الاطلاع والإلمام بنماذج من هذا التراث الفني العظيم».
#محمد_أحمد_السويدي_أوبرا
#محمد_أحمد_السويدي_في_حضرة_محسن

حصرياً ترجمة آرية نقي كملاك Verdi - La Traviata - Pura siccome un angelo من مشروعنا #في_حضرة_محسن استمتعوا مع هذه الآرية ضمن مشروعنا المتجدد #في حضرة محسن والذي يقدم أغنيات (آريّات) أوبرالية مصحوبة بالترجمة العربية من إعدادنا، ينتقيها ويشرف على ترجمتها الشاعر الإماراتي #محمد أحمد السويدي من وحي الجلسات العامرة مع الراحل#محسن_سليمان نرجو أن تحوز رضاكم. نقي كملاك جيرمونت: نعم، لقد منحني الله ابنة طاهرة كالملاك وإذا رفض ألفريدو أن يعود إلى حضن عائلته فإن ذلك الرجل الذي أحبته وأحبها سيكسر الطوق الذي كان سيربطهما في سعادة. أتوسل إليك ألا تبدلي أزهار محبتهما إلى أزهار تعاسة. وأنا واثق أن قلبك لن يرفض ما قلته لك الآن من رجاء. فيوليتا: آه، نعم، أفهم ما تقول. إذا أنا تركت ألفريدو إلى حين... فستكون تلك تضحية، ولكن عندئذ... جيرمونت: ليس هذا ما أطلبه منك. فيوليتا: يا للسماء! ماذا تتوقع مني أكثر؟ لقد قدمت الكثير، مسبقا! جيرمونت: لكن ذلك لا يكفي. فيوليتا: أتريد مني أن أتركه إلى الأبد؟ _______________________ 1- Pura Siccome Un Angelo GERMONT Yes. God gave me a daughter As pure as an angel; And if Alfredo refuses To return to the bosom of his family, The man she loves and who loves her, The one whose wife she was to be, Will break the chain That was to bind them in their happiness. I pray you not to change the roses of their Love to flowers of sadness. Surely your heart will not deny The prayer I utter now. VIOLETTA Ah yes, I understand. If I left Alfredo for a time … It would be a sacrifice, but then ... GERMONT That's not what I'm asking. VIOLETTA Heavens! What more do you expect? So much I've offered, already! GERMONT But not enough. VIOLETTA You want me to leave him for ever? ___________________________________________ مشروعنا في حضرة محسن: يشغل الصديق الراحل #محسن_سليمان مكانة عطرة وضاءة في نفوس جميع من عرفوه وذاكراتهم. وأجمل ما أخذتُ عنه ذلك الشغف الوجداني العميق بفن #الأوبرا وعروضها وأغانيها. ولعل أصدقاء «دارة السويدي الثقافية» في #أبوظبي يتذكرون أن اسمه كان يتردد كثيراً في مجالسنا، إلى جانب اسم المتنبي وابن ظاهر، كما ظل طيفه الأنيس حاضراً في كل فن درامي وموسيقي وغنائي جميل. واحتفاء بسيرة هذا الصديق وإحياء لذكراه، سوف أقوم باختيار مجموعة من أغنيات الأوبرا الأكثر تداولا وشهرة، من وحي تلك الجلسات الودية والثقافية العامرة التي كانت تجمعنا معا، وسوف ننشرها تباعاً ضمن مشروع أسميناه: #فيحضرةمحسن «إن الثقافة، بشتى علومها وآدابها وفنونها، تيار حضاري متدفق ومتجدد من جيل إلى آخر. ومن هذا المنطلق، أود أن تأخذ هذه الأغنيات دورها اللائق لدى محبيها من مختلف الأجيال، تقديراً لمبدعيها وحرصاً على الاطلاع والإلمام بنماذج من هذا التراث الفني العظيم». #محمد_أحمد_السويدي_أوبرا #محمد_أحمد_السويدي_في_حضرة_محسن, Electronic Village, His excellency mohammed ahmed khalifa al suwaidi, Arabic Poetry, Arabic Knowledge, arabic articles, astrology, science museum, art museum,goethe museum, alwaraq, arab poet, arabic poems, Arabic Books,Arabic Quiz, القرية الإلكترونية , محمد أحمد خليفة السويدي , محمد أحمد السويدي , محمد السويدي , محمد سويدي , mohammed al suwaidi, mohammed al sowaidi,mohammed suwaidi, mohammed sowaidi, mohammad alsuwaidi, mohammad alsowaidi, mohammed ahmed alsuwaidi, محمد السويدي , محمد أحمد السويدي , muhammed alsuwaidi,muhammed suwaidi,,

Related Articles

الأوكتاف الشاهق
جوتا ديللا دولوريس - لروح محسن سليمان
جوزيبي فيردي - نابوكو أرياس
سلسلة الرباعية لمندلسون. 13
الناي السحري - أغنية ملكة الليل (موتسارت ، ديانا دامرو ، الأوبرا الملكية)
Sull'aria - Le nozze di Figaro - Mozart
أغنية موزارت الجميلة للإناث - زيد ؛ روه سانفت


Visa_MasterCard

Privacy Policy   Cookie Policy   Terms and Conditions